英漢無損檢測專業詞匯匯編 夏紀真 編

P
packing 包裝 Pair production 電子偶生成 電子對產生
Palladium barrier leak detector 鈀屏檢漏儀 Parallel scan 平行掃查
Panoramic exposure 全景曝光 parallelism 平行度
panoramic tube 周向（X射線）管
parallel and level 平齊 paratactic 并列
Paramagnetic material 順磁性材料 Parasitic echo 干擾回波
parent metal 母材
Partial pressure 分壓 Particle content 磁懸液濃度 粒子含量
Particle velocity 質點(振動)速度 Pascal （Pa） 帕斯卡（帕）
Pascal cubic metres per second 帕立方米每秒（Pa﹒m3/s ）
Path length 光程長度 路徑長度 聲程長度 Pattern 圖形
Path length difference 光程長度差 路徑長度差 聲程差
Peak current 峰值電流 Penetrameter 透度計
Penetrameter sensitivity 透度計靈敏度 Penetrant 滲透劑 滲透液
Penetrant comparator 滲透對比試塊 Penetrant flaw detection 滲透探傷
Penetrant removal 滲透劑去除 Penetrant station 滲透工位
Penetrant，water-washable 水洗型滲透劑 Penetration 滲透 穿透 熔深
penetrated thickness 透照厚度 Penetration time 滲透時間
Permanent magnet 永久磁鐵
periphery 周邊 外圍 period of validity 有效期
Permeability coefficient 透氣系數 滲透系數 磁導系數
Permeability，a-c 交流磁導率 Permeability，d-c 直流磁導率
petroleum distillates 石油餾出物
Phantom echo 幻象回波 幻影波 Phase analysis 相位分析
Phase angle 相位角 Phase controlled circuit breaker 斷電相位控制器
Phase detection 相位檢測 鑒相 Phase hologram 相位全息圖
Phase sensitive detector 相敏檢波器 Phase shift 相位移
Phase velocity 相速度 Phase-sensitive system 相敏系統
Phased array testing 相控陣檢測 phased array radar 相控陣雷達
Phillips ionization gage 菲利浦電離計 Phosphor 熒光物質
Photoelectric absorption 光電吸收 Photographic emulsion 照相乳劑
Photographic fog 照相灰霧 Photostimulable luminescence 光敏發光 光激熒光
Photostimulable Luminescence Method 光激發光方法 PLM技朮
Piezoelectric effect 壓電效應 Piezoelectric material 壓電材料
Piezoelectric stiffness constant 壓電勁度常數 壓電剛度常數
Piezoelectric stress constant 壓電應力常數 Piezoelectric transducer 壓電換能器
Piezoelectric voltage constant 壓電電壓常數 Pilot U detectors U形導管探測器
Piping work 鋪管工程 piping system 管道系統
piping 管道敷設 管道系統 pipe arrangement 管配置
pipe stanchion 管支柱 pipe casting 管鑄件
pipe thickness 管壁厚度 pipeline 管路
Pirani gage 皮拉尼真空計 Pixel 象素
Pitch and catch technique 一發一收法（傾斜入射-底面反射-接收）
Pixel size 象素尺寸 Pixel disply size 象素顯示尺寸
pilot tube指示燈
PLM(Photostimulable Luminescence Method)光激發光方法
plug 塞
Planar array 平面陣(列) Plane wave 平面波
plastic tape 塑料帶 plate thickness 篩板厚度
plate bending rolls 卷板機 plasma panel 等離子
Plate wave 板波 Plate wave technique 板波法
pneumatic pressure 氣壓
pneumatic signal氣動信號 polish 修磨
Pocket Dosimeter 袖珍劑量計 攜帶式放射線劑量計 Point source 點（聲、光、輻射）源
Porosity （焊縫）氣孔
portable 輕便 Post emulsification 后乳化 
Post emulsifiable penetrant 后乳化滲透劑 postweld heat treatment 焊后熱處理
Post-cleaning 后清洗
Post-Emulsifiable Fluorescent Dye Penetrants 后乳化熒光著色滲透劑
Powder 粉末
Powder blower 噴粉器 磁粉噴槍 Power supply 電源
power control 功率控制 power receptacle 電力插座
power distribution panel 配電盤 power source 電源
power distribution equipment 配電裝置 power distribution 配電
power drill機械鑽 power wiring電力布線
preamp 前置放大器 Pre-amplifier 前置放大器 預放大器
preservative treatment 防腐處理
Pre-cleaning 預清理 Pressure difference 壓力差
prefabrication baiting 預制下料 pressure meter 壓力表
Pressure dye test 壓力著色檢測 Pressure probe 壓力探頭
Pressure testing 壓力試驗 耐壓試驗 pressure vessel 壓力容器
pressure test 壓力試驗 pressure instrument 壓力儀表/壓力計
Pressure-evacuation test 壓力抽真空試驗 Pressure mark 壓痕
Pre-test 初探 預檢 Primary coil 一次線圈 初級線圈
principal 負責人 probe coil 放置式線圈、探頭式線圈（渦流檢測用）
Primary radiation 初級輻射 一次輻射 原輻射 Probe gas 探測氣體 氣體探頭
Probe test 探測試驗 探頭試驗 Probe backing 探頭背襯
Probe coil 點式線圈 探頭式線圈 Probe coil clearance 探頭線圈間隙
Probe index 探測指數 探頭指數 Probe to weld distance 探頭-焊縫距離
Probe search unit 探頭 Process control radiograph 工藝過程控制的射線照相
process pipe 工藝管道
Processing capacity 處理能力 Processing speed 處理速度 
profile steel 型鋼 protection tube 塑料保護管
Prods 觸頭 手持電極 Projective radiography 投影射線照相朮
proof fabric 膠布
Proportioning probe 比例探頭 Protective material 防護材料
protable X-ray generato 便攜式X射線發生器（指便攜式工業X射線探傷機）
Proton radiography 質子射線照相朮 Pulse 脈沖 脈沖波
Pulse echo method 脈沖回波法 脈沖反射法 Pulse repetition rate 脈沖重復率
Pulse amplitude 脈沖幅度 Pulse energy 脈沖能量
Pulse envelope 脈沖包絡 Pulse length 脈沖長度
Pulse repetition frequency 脈沖重復頻率 Pulse tuning 脈沖調諧
Pump-out tubulation 抽氣管道 Pump-out time 抽氣時間
push button station按鈕式控制站